The Public Health Agency of Canada’s secretive mass surveillance program included tracking family gatherings, visits to the grocery store and other travels of millions of Canadians.